Ikke overraskende har filmen og boka til The Girl in the Spider's Web mange store forskjeller fra hverandre.
Fungerer som en myk omstart for både den originale Millennium-trilogien fra Sverige og den amerikanske remake av Jenta med drage tatoveringen, den femte Lisbeth Salander-filmen følger hennes siste konspirasjon og en farlig vandring gjennom minnefeltet.
På flere måter enn én, The Girl in the Spider's Web er en kun navngitt tilpasning, som endrer mange plottpoeng, buer og åpenbaringer for overgangen til storskjerm. Ikke alle disse avvikene ga resultater, selv om de gir en interessant sammenligning med den trykte versjonen.
10Edderkoppene ledes av Thanos
Dette er ikke en vits: Spider Society (forkortet til Spiders for filmen) ledes av en hacker oppkalt etter Marvel Comics gale titan. Thanos er faktisk Camilla Salander (mer om henne senere), og hun bruker dette aliaset til å befale det russiske kriminalsyndikatet fra skyggen. På samme måte går Lisbeth under hackernavnet Wasp, med henvisning til Janet van Dyne fra Avengers.
Dette bevisste valget i kodenavn er en utvidelse av rivaliseringen mellom Lisbeth og Camilla, og NSA-agenten Edwin Needham forbinder prikkene. Av åpenbare opphavsrettsmessige grunner slipper filmen denne biten av popkultur-laced foreshadowing.
9Millennium Makes A Comeback
Både i film og bok er bladet Millennium i en lavkonjunktur etter The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest . For filmen er dette en ustoppelig nedtur da sosiale medier endrer journalistikk for alltid. Filmen slutter ukarakteristisk og kynisk, med Mikael som aksepterer denne skjebnen, sletter sitt kommende stykke og velger å gå med strømmen.
Boken ender på en mer optimistisk og passende tone, med Mikaels nyeste undersøkende artikkel som gjenoppliver interessen og integriteten for Millennium. Ikke bare det, men Millennium får på mystisk vis et stort økonomisk tilskudd fra noen sjenerøse Gibraltarian (aka Lisbeth som bruker offshore-kontoer) som lar dem kjøpe ut rovvoksende investorer som var i ferd med å gjøre det samme mot dem.
8NSA Are The Bad Guys, Not SAPO
The Girl in the Spider's Web føles mer som en James Bond knock-off enn en Millennium-film. I sentrum er det National Security Agency (NSA)-laget Firefall, et program som gir brukerne kontroll over alle atomvåpen. Vridningen er at den svenske sikkerhetstjenesten (SAPO) jobber med Edderkoppene for å få tilgangskodene fra Frans, dens skaper. I mellomtiden vil NSA bare opprette tilbake.
Selv om det er kjedelig i sammenligning, er bokens konspirasjon mer engasjerende. Frans oppdager at hans arbeidsgivere jobber med NSA og Spider Society i deres ulovlige spionasje, og han er i ferd med å bli drept for det. Firefall er ikke bare ikke-eksisterende, men SAPO er de gode karene mens NSA er alt annet enn nøytral. Faktisk blir SAPOs visedirektør Gabriella Grane (over) forfremmet til FN ved bokens slutt i stedet for å bli drept av Camilla.
7August Balder er autistisk
I begge inkarnasjonene har alle synet trent på Frans. Selv om han dør tidlig, er sannheten låst inne i sønnens sinn. I filmen har Firefalls passord forpliktet til minne gjennom gåter, som faren hans lærte som en feilsikker i tilfelle hans død. I boken er August et autistisk savant barn som ikke har passord låst mentalt. Imidlertid er han fortsatt viktig for handlingen.
På grunn av Augusts spesielle behov, fraskriver Frans seg vitnebeskyttelse, og lar ham være åpen for edderkoppene. Etter drapet på Frans beskytter Lisbeth og Mikael ham siden han er et sentralt vitne og et uskyldig barn. I tillegg har August's mor en større tilstedeværelse her, mens hun i utgangspunktet får en cameo i slutten av filmen.
6Camilla Salander er direkte ond
The Girl in the Spider's Web avslører at Lisbeth faktisk har en søster, Camilla, som hun ønsker er død. Dette er ikke på grunn av hat, men enorm skyld for ikke å kunne redde Camilla fra sin voldelige far. Camilla er i live og veldig ondskapsfull av Lisbeth, men føler seg forlatt og forrådt. Camillas underforståtte selvmord på slutten blir mer tragisk og katartisk enn fortjent. I mellomtiden, i boken, er Camilla rett opp skurk.
Ikke bare støttet hun kriminell fars voldelige strek, men hun ble også offer for Lisbeth. Camilla og Lisbeth interagerte knapt engang siden Lisbeth ble sendt til en psykiatrisk institusjon etter å ha prøvd å få faren til å eksplodere med en bensinbombe. I mellomtiden havnet Camilla i fostersystemet før hun overtok farens imperium og gjorde det om til Spider Society.
5Mikael ber Lisbeth om hjelp
Filmen starter når edderkoppene sprenger Lisbeths hemmelige hus og henne som knapt slipper å arrestere. Med ingen steder igjen å henvende seg, henvender hun seg til sin tidligere allierte og slenger Mikael, selv om hun ser ut som om hun heller ville ha valgt noe annet alternativ. I mellomtiden, i boka, er det Mikael som ser på Lisbeth for å få hjelp.
Først henvender Frans seg til Mikael før han blir drept. Mikael innser at konspirasjonen er større enn forventet, og kaller Lisbeth for forsterkninger, som hun gir. I det meste av boka var Lisbeth opptatt av å spore opp Camilla før hun skjønte sin fremmede søsters tilknytning til Frans ’drap.
4Lisbeth er ikke våken
Et viktig poeng i filmen er hvordan Lisabeth forvandlet seg til en vigilante som redder mishandlede kvinner ved å målrette de monstrøse mennene. Dette er ikke bare en karriereendring, men noe som biter Lisbeth tilbake senere, siden Camillia er bitter over hvordan kvinnens frelser aldri reddet henne.
I boka er ikke Lisbeth så heroisk. Det er ikke det at hun ikke bryr seg om andre, men hun bygger seg ikke opp igjen som en hevnengel. Her er hun fortsatt den samme hacker-for-hire med et hjerte av gull som hun var i Millennium-trilogien. Hun hjelper Frans opprinnelig med kontanter, men etter attentatet avslører hun NSAs forseelser og beskytter August gratis.
3Ingen rammer Lisbeth for mord
I sitt hjerte The Girl in the Spider's Web er en whodunit-film, med Lisbeth innrammet for et drap knyttet til en større konspirasjon. Hun bruker filmen på å løse sannheten mens hun tømmer navnet sitt. I mellomtiden forteller boka en helt annen historie.
Boken er en konspirasjonsspennende thriller, med Mikael og Lisbeth som avdekker korrupsjon mellom tettsteder. Franss drap løses faktisk ganske raskt her. Frans ble myrdet da Mikael var på vei for å møte ham, og journalisten ser senere August tegne drapsmannens ansikt i detalj. Resten av historien blir til en jakt på å få Frans 'drapsmenn i stedet for å løpe fra de kompromitterte SAPO-agentene.
toLisbeth & Mikael Koble til igjen
The Girl in the Spider's Web kan sees på som slutten på den filmatiske Millennium-sagaen, da den lukkes med Lisbeth og Mikael som går hver til sitt etter en siste tur. Ikke bare det, men de skiller seg i beste fall på ustabile vilkår, siden Lisbeth fremdeles er forbanna på Mikael for å ha publisert hele sin historie for innflytelse - til tross for at hun gikk med på å la journalisten gjøre det i tidligere filmer. Det, og de deler knapt engang skjermen sammen.
Det motsatte skjer i boken, hvor de kobler seg sammen igjen etter å ha brukt et uspesifisert antall år fra hverandre etterpå The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. De to samhandler ikke engang for det meste av boken, og bare forene krefter i midtpunktet der de aktivt hjelper hverandre i stedet for motvillig. Boken ender med at Lisbeth besøker Mikael i håp om å gjenopprette forholdet deres.
1Lisbeth & Mikael’s Romance Is Watered Down
Det store aldersgapet mellom Lisbeth og Mikael har alltid vært en konstant i Millennium-historiene, med Lisbeth som var et sted i 20-årene og Mikael var en middelaldrende skilt mann. Denne ukonvensjonelle romantikken (spesielt i Jenta med drage tatoveringen ; ovenfor) legger ikke bare til seriens samlede subversive energi, men det understreker også de to utenforstående angsten som bare de virkelig kan forstå.
Ved å krympe aldersgapet og romantikken, tynner filmen ut det som gjorde dem unike i utgangspunktet. Denne gangen er Mikael bare noen få år eldre enn Lisbeth. I tillegg opptrer de mer som standoffish ekser enn et merkelig, men ekte par her , med Mikael som ønsker å gjenopplive tidligere følelser mens Lisbeth bare tåler sin tilstedeværelse. Lang historie kort, de er bare nok et filmpar.