Fra forskjellige titler til forskjellige forestillinger, The Girl with the Dragon Tattoo sine svenske og amerikanske tilpasninger er ganske forskjellige.
Den første delen i Steig Larrsons bokserie, Millennium , med tittelen Jenta med drage tatoveringen , ble utgitt posthumt i 2005. Bare 4 år senere utnyttet filmskaperen Niels Arden Oplev den brølende suksessen til Larrsons romaner, og ga ut en tilpasning av den første romanen i 2009.
RELATERT: 10 upopulære meninger om David Fincher-filmer, ifølge Reddit
Mens de svenske filmskaperne fortsatte med å gi ut to oppfølgere samme år, var det to år senere da den populære amerikanske filmskaperen David Fincher ga ut en engelskspråklig tilpasning, også med tittelen Jenta med drage tatoveringen . De to tilpasningene har store likheter; Disse likhetene forhindrer imidlertid ikke hver versjon fra å eksistere som en særegen tilpasning av den komplekse historien, siden hver film har sine egne unike visuelle og tematiske elementer.
Tittelsekvenser
Tittelsekvensen for 2009-tallet Dragon Tattoo har en serie med for det meste stillbilder, relatert til handlingen i filmen, vist på skjermen. 2011-versjonen, derimot, inkluderte en åpningstittelsekvens som har 3D, bevegelige bilder som er løst relatert til filmen.
Det som umiddelbart kommer til syne i en sammenligning av de to tittelsekvensene, er at filmen fra 2011, selv om den ikke er et eksempel på en av de beste amerikanske nyinnspillingene av en utenlandsk film, er imponerende mer stilisert enn den svenske versjonen. Dette Dragon Tattoo tittelsekvensen velger flytende, kompleks grafikk sammenlignet med de stillestående, oljemaleri-lignende bildene av originalen. Dette taler til den moderne følelsen til 2011-versjonen, til tross for at den ble utgitt bare to år etter den første.
Portrett av Mikael Blomkvist
En av de mest merkbare forskjellene mellom de to versjonene er hver ledende skuespillers skildring av Mikael Blomkvist. Michael Nyqvist fra den svenske versjonen skildrer en uten tvil mindre involvert versjon av karakteren sammenlignet med Daniel Craigs skildring av en karakter som er ute etter hevn mot de som gjorde ham urett.
Som en av Daniel Craigs beste roller til dags dato, ser hans skildring av Blomkvist at han samarbeider med Lisbeth Salander, og hun hjelper ham med å avdekke sannheten rundt det komplekse mysteriet. I den svenske bearbeidelsen er imidlertid Nyqvists versjon av Blomkvist en som hjelper Salander på en mindre involvert måte når hun gjør hoveddelen av arbeidet. Hovedforskjellen er at Craigs versjon oppdager hvor Harriet befinner seg, mens det ikke er Nyqvists versjon som avdekker mysteriet, det er Salander.
Trofast tilpasning av boken
Med tanke på at begge filmene er basert på samme roman, er det hensiktsmessig å analysere hvilken tilpasning som er mer trofast. Mens man kan hevde at det svenske språket og skuespillerne som ble brukt i 2009-tilpasningen gjør versjonen iboende mer trofast, kan det reises som et kontrapunkt at den amerikanske tilpasningen faktisk er nærmere handlingen til romanen.
RELATERT: 5 thrillerbøker bedre enn filmene (og 5 som er overraskende verre)
I sluttscenen av 2009-filmen ser Salander Blomkvist fornøyd med Erika, og stjeler deretter penger fra Wennerström og flyr til en solfylt øy og antar en ny identitet. I den amerikanske tilpasningen stjeler Salander Wennerströms penger, og filmen ender med at hun skal gi en gave til Blomkvist til hun ser ham fornøyd med Erika. Dette kan være en liten endring, men det endrer slutten for Salander fullstendig, ettersom den er tristere i 2011-filmen, i likhet med slutten på romanen.
Ulik kinematografi
Det kan være en subtil forskjell, men kinematografene for hver tilpasning av originalen Millenium roman utførte arbeidet sitt på forskjellige måter fra hverandre. Kinematografen til 2009-versjonen, Eric Kress, tok en subtil tilnærming til arbeidet sitt, og filmet filmen nesten som et TV-program. Til sammenligning er den amerikanske versjonen fullstendig mer filmatisk.
2011-versjonen av Dragon Tattoo er utvilsomt et eksempel på en film med god kinematografi, hvor kinematograf Jeff Cronenweth ble nominert til en Oscar for sitt arbeid. Eksplosjonsscenen viser at kameraet panorerer sakte rundt Salander mens hun står foran flammene, med pistolen i hånden, hennes mørke klær står i kontrast til de lyse flammene. Den pryder filmen med et mer filmatisk preg sammenlignet med den kanskje matte skildringen av samme scene i den svenske versjonen.
Avsløring av Harriet
Et viktig aspekt ved handlingen til hver film (og boken de er basert på) er mysteriet om den forsvinnende Harriet Vanger. I 2009-versjonen blir det avdekket av Lisbeth at Harriet adopterte kusinen Anitas navn, og bor i Australia. I 2011-tilpasningen er avsløringen den samme, men Anita var en karakter som tidligere dukket opp, som bodde i London.
Selv om det er tydelig at disse avsløringene er iboende like, taler det til filmskaperen David Finchers følsomhet at han valgte å inkludere en scene med Anita nær begynnelsen av filmen for å legge mer vekt på avsløringen. Det var vellykket, da avsløringen av at Anita er Harriet er en av de beste plottvendingene i Finchers filmer.
Lisbeth Backstory
Bakhistorien til karakteren til Lisbeth Salander er en som er innhyllet i mystikk i alle gjentakelser av historien. En betydelig hendelse i hennes fortid som gir innsikt i hennes nåværende levekår er hva som skjedde med faren. I 2009-versjonen er det spesifikt vist i en flashback-scene at hun fyller ham i bensin og brenner ham levende.
RELATERT: 10 kontinuitetsfeil i jenta med dragetatoveringen
I 2011-tilpasningen av Dragon Tattoo , forteller Lisbeth ganske enkelt til Mikael, uoppfordret, at hun drepte faren sin på en saklig måte. Dette er en drastisk forskjell fra 2009-versjonen hvor det helt klart er en begivenhet som filmskaperne har tenkt å utforske i kommende oppfølgere, noe den amerikanske versjonen sannsynligvis aldri vil få muligheten til å utforske.
Skurkens død
Den avsluttende handlingssekvensen til hver tilpasning utspiller seg ganske forskjellig når det gjelder karaktermotivasjon. I 2009-tallet Dragon Tattoo , Martin Vanger blir avslørt som morderen av flere mennesker og overgriper av Harriet og blir jaget av Lisbeth til han svinger av veien og dør i flammene som oppsluker kjøretøyet, da Lisbeth velger å ikke hjelpe.
I forhold til dette ser 2011-versjonen Rooney Mara som Salander (i en undervurdert forestilling) som jager Vanger til han krasjer, og til tross for at han indikerte at hun vil drepe ham, dør Martin i en eksplosjon før hun har sjansen til å komme til ham. Dette endrer karakteriseringen av Lisbeth totalt fra 2009-versjonen, ettersom det aldri blir avslørt om hun faktisk ville gjennomføre handlingen eller ikke, i motsetning til den svenske versjonen.
Portrett av Lisbeth Salander
Karakterbuen til Lisbeth Salander er uten tvil det mest engasjerende aspektet ved originalen Jenta med drage tatoveringen roman, hvor hver skuespiller som portretterte datahackeren, Noomi Rapace og Rooney Mara, mottok flere prisnominasjoner for sine respektive portretter av henne.
Karakterene har forskjellig utseende, med Rapaces versjon som til syvende og sist mer prangende enn Maras versjon, med en større ryggtatovering og mer gotiske klær. Disse kontrasterende fremtoningene taler også til deres forskjellige personligheter, noe som best vises i scenene der Salander blir overfalt på en t-banestasjon. I den svenske tilpasningen blir hun angrepet av flere mennesker, og får overtaket ved å svinge en flaske mot dem. Filmen fra 2011 ser henne derimot angrepet av én person, og klarer å unngå dem etter en kamp. Rapaces prestasjon er uten tvil dristigere enn Maras, som er mer dempet.
NESTE: 10 beste Noomi Rapace-filmer, ifølge IMDb