Hulus The Handmaid's Tale, basert på romanen med samme navn av Margaret Atwood, balanserer overholdelsen av romanen med kunstneriske friheter.
Skjermtilpasninger av romaner er sjelden, om noen gang, i stand til å forbli helt tro mot kildematerialet. Det viktige er vanligvis å fange historiens ånd, om ikke den faktiske rekkefølgen av hendelsene. Hulu's The Girlma's Tale , basert på romanen med samme navn av Margaret Atwood, er et eksempel på en serie som balanserer tilslutningen til romanen med kunstneriske friheter som ikke forråder essensen av Atwoods visjon.
Boken og serien er så komplementære at Atwoods oppfølgingsroman, Testamentene , holder seg stort sett i tråd med retningen som Junis historie har vært på vei i showet også. Her er fem likheter mellom bøkene og serien, samt fem forskjeller.
10Annerledes: Serena Joy
I The Girlma's Tale roman, er Serena Waterford mye eldre enn hun er portrettert i Hulu-serien. I tillegg anerkjenner Offred Serena fra TV før, hvor hun pleide å opptre på kristne TV-kanaler.
Showet opprettholder Serenas tidligere kjendisstatus, men har henne til å være en tidligere forfatter i stedet for en TV-personlighet. Både romanen og serien skildrer Serena som ironisk nok er en integrert del av tapet av kvinners rettigheter i Gilead.
9Lignende: Gilead
Både etableringen av Gilead og tingenes tilstand i det daglige livet er nesten identisk fra boken til showet. Omstyrtingen av den amerikanske regjeringen ble ledet av Sons of Jacob, som suspenderte grunnloven og raskt begynte å oppløse rettigheter for kvinner og ikke-kristne.
Både i romanen og serien er det i strid med loven for kvinner å lese eller skrive, og de har ingen reproduksjonsrettigheter overhodet. Kvinner som ikke overholder rollen som kone, tante, Martha eller tjenestepike, sendes til prostitusjon eller arbeidsleirer.
8Forskjellig: Ofglen
I både romanen og serien er Ofglen Offreds vandringspartner. Offred finner Ofglen i utgangspunktet for from og mistroer henne, men de to til slutt danner et ekte vennskap og Ofglen forteller Offred om Mayday, det hemmelige opprøret som dannes blant de undertrykte i Gilead.
I boken blir Ofglens engasjement i Mayday oppdaget, og hun har aldri blitt sett igjen. Showet tar historien hennes videre, og vi ser henne sendt til koloniene, returnert som en tjenestepike og til slutt finne frihet i Canada.
7Lignende: Offreds fortid
Serien endrer lite av Offred / Junys fortid fra romanen (selv om romanen aldri eksplisitt sier at June er Offreds virkelige navn). Hun var gift og fikk barn med mannen sin, og de forsøkte å flykte fra landet da deres rettigheter ble tatt bort. De ble tatt på vei til Canada, og Offred aner ikke hvor mannen eller datteren er.
Showet utvider dette i senere sesonger, og vi finner ut at Luke overlevde, i motsetning til hva June trodde, og datteren Hannah blir oppdratt av en annen familie i Gilead. Sistnevnte plot er utforsket videre i Testamentene , og kan potensielt være viktig for fremtidens sesonger av showet å dykke inn i også.
6Annerledes: Tante Lydias fortid
The Girlma's Tale sesong 3 tilegner en episode til et kapittel i tante Lydias fortid. Vi lærer at hun var lærer med sterk tro på religion og tradisjonelle kristne familieverdier. Hun blir nær med en enslig mor og sønnen, men blir sint når hun ikke kan forme moren til den ideelle foreldren Lydia ser for seg. Hun setter seg videre inn i deres liv ved å ringe barnevernet og få unggutten tatt fra moren.
Book Lydia er ikke like avskyelig, selv om hun fortsatt er stolt av sin rolle som tante som jobber for Gilead. Hennes tid før Gileads skapelse ble brukt som advokat, og hun samtykker i å tjene Gilead for å unngå sikker død.
5Lignende: Offred & Fred
Mye av handlingen i sesong 1 av The Girlma's Tale løftes rett fra sidene i romanen, og Offreds rare og ubehagelige forhold til Fred Waterford er ikke noe unntak. Han interesserer seg for henne utenfor 'seremonien' og inviterer henne til å spille Scrabble med seg i studiet sitt sent på kvelden.
Til slutt vil han ha mer ut av forholdet deres og tar henne med til Jezebels. Det ubehagelige, ikke-konsensuelle forholdet er stort sett det samme i romanen og serien, inkludert den delen der Freds kone, Serena, oppdager 'affære'.
4Forskjellig: Luke & Moira
TV-er The Girlma's Tale følger Luke og Moira når de flykter fra Gilead og til slutt finner hverandre.
Alt vi vet om Luke og Moira fra romanen er at de to mest sannsynlig er døde, og Testamentene har Baby Nicole blitt oppvokst av et annet par helt. I showet blir Junys baby oppvokst av Luke og Moira, som hjelper Gilead-flyktninger å tilpasse seg livet i Canada.
3Lignende: Offred & Nick
I både boken og serien ønsker Serena Joy desperat en baby og er villig til å få en på alle måter som er nødvendige. Hun mistenker at årsaken til at Offred ikke har blitt gravid, mest sannsynlig skyldes Freds ufruktbarhet, men vet også at straffen for dette alltid faller på kvinnene og ikke mennene.
Hun foreslår overfor Offred at hun sover med Nick, sjåføren deres, i håp om at hun blir gravid og Serena kan beholde babyen sin. Offred og Nick begynner å se hverandre i det skjulte etter sitt første møte, og deres følelser for hverandre vokser. Showet beholder dette elementet og fortsetter å holde Nick som et tegn som June kan ta vare på og (for det meste) stole på.
toAnnerledes: Tante Lydias motstandsrolle
Showet viser tante Lydia som en av de mest trofaste tilhengerne av Gilead. Bakhistorien hennes viser en kvinne som alltid var imot kvinners rettigheter og som fulgte et strengt sett med moralske regler som ble lagt fram av hennes religion.
Testamentene kompliserer moralen til tante Lydia og viser hvordan noen som rutinemessig er forferdelig kan være i stand til å ta et godt valg. Selv om hun fremdeles er ansvarlig for elendighet og nedbrytning av hundretusener av kvinner, er hun i all hemmelighet en alliert med Mayday og deltar i farlige oppdrag for å ta ned Gilead innenfra.
1Lignende: Offreds barn
Offred har to barn i både bøkene og showet. Hannah, hennes barn fra før Gilead, som hun hadde med mannen Lukas, ble tatt fra henne da de prøvde å unnslippe Gilead.
Hun fikk et nytt navn og tildelt en helt annen familie. Hannah / Agnes reise følges inn Testamentene , i likhet med Offreds andre datter, Nicole.