The Upside med Bryan Cranston og Kevin Hart i hovedrollen er angivelig basert på en sann historie. Å være en engelskspråklig nyinnspilling, den påstanden er litt tvilsom.
Oppsiden er basert på en sann historie ... liksom. Den nye filmen (regissert av Ubegrenset 'Neil Burger) følger eks-svindleren Dell Scott (Kevin Hart), som blir livsassistent for deprimert paraplegiker Phillip Lacasse (Bryan Cranston). Som vanlig i denne typen film, lærer paret mye av den andre de aldri kjente, og fant et nytt liv i prosessen. Men gitt den typiske følelsesmessige naturen, kan det være overraskende å lære med en endelig tekst om at Dell og Phillip forblir venner den dag i dag at Oppsiden er basert på en sann historie.
Teknisk sett, Oppsiden er en nyinnspilling av fransk film De urørlige , med handlingen flyttet fra Paris til New York. Utgivelsen fra 2011 var en stor hit i både hjemlandet og i USA, og tjente til sammen $ 444,8 millioner over hele verden og er for tiden rangert på 40 på IMDB Top 250. En engelskspråklig nyinnspilling har vært i arbeid ganske mye siden den eksploderte i popularitet, med slike som Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain og Michelle Williams alle sammen på forskjellige punkter. Filmen vi fikk begynte å danne seg i 2014 da Kevin Hart signerte. Dette betyr at, fra et visst synspunkt, Oppsiden er en nyinnspilling.
Relatert: Screen Rants 50 mest forventede filmer fra 2019
Derimot, De urørlige er ikke en original historie: den er basert på de virkelige memoarene til Philippe Pozzo di Borgo og hans livassistent Abdel Sellou. Dette er hva Oppsiden Slutten antyder og er åpenbart litt misvisende: to mennesker som Phillip og Dell eksisterer, men de har forskjellige navn og bor på den andre siden av verden. Så mens det kan sies Oppsiden er basert på en sann historie, er det gjennom filteret til en annen film.
De store forskjellene mellom opp og den sanne historien
Til tross for den transatlantiske oversettelsen, Oppsiden inneholder mange virkelige vignetter fra Philippe og Abdels liv, hovedsakelig på grunn av presentasjonen i De urørlige (som Philippe ga råd om). Åpningssekvensen med å kjøre fart gjennom byen og bruke Phillips funksjonshemming for å komme seg ut av en billett var et favoritt-triks for paret, Abdel suppet opp arbeidsgiverens rullestol slik at den kunne gå 9 km / t, paret delte ledd, og Abdel fikk en forståelse av klassisk musikk. Når det er sagt, noen ting, igjen hentet fra den franske filmen, skjedde kategorisk ikke: Philippes ansiktshår ble aldri klippet for å ligne Hitler, mens tehendelsen i restauranten i Oppsiden nikker til en fiktiv begivenhet i De urørlige der Abdel tester ut arbeidsgivernes mangel på følelse med kokende vann.
Hva er mest interessant med Oppsiden (og forgjengeren) er det den valgte å utelate. Den største forskjellen er at Philippes kone ikke døde av kreften sin før etter at Abdel kom inn i livet hans, med deres forholdsnøkkel til at han forberedte seg på og taklet sorgen. Begge filmene har kona døde før filmen begynner, og en viktig motivator for millionærens apati.
Når man setter til side den sanne historien, er det fremdeles mange forskjeller mellom Oppsiden og De urørlige : i den franske filmen har Philippe en adoptert datter, forholdet til penneven er mer rystet av frykt (han dukker ikke opp for datoen deres, og en sluttnotat er av paret sammen), og Driss (Dells navn i filmen) slippes løs for å fokusere på familien sin, ikke etter en krangel. Imidlertid forteller filmene i sin kjerne en veldig lignende historie på en veldig lignende måte.
-
Oppsiden er ikke den eneste nyinnspillingen av De urørlige som eksisterer; det har vært flere indiske versjoner - Oopiri ble utgitt på både tamilsk og telugu-språk, mens en Bollywood-versjon er under utvikling - og en argentinsk, spanskspråklig oppfatning Uatskillelig . Igjen, alle disse kan hevde å være basert på en sann historie, men transplanterer også den franske originalfilmen til et nytt sted. Oppsiden virkelig er en universell historie.