Den italienske protestsangen 'Bella Ciao' er det musikalske midtpunktet i Netflix Money Heist. Her har sangen sin opprinnelse, og hva den betyr.
Advarsel: SPOILERS fremover for Money Heist sesong 1 og 2.
I Netflix gripende spanske krimserie Money Heist , den sentrale gjengen av dristige røvere synger den italienske sangen 'Bella Ciao' for å stimulere seg til heist og feire seire. Sangen legemliggjør forestillingens tema for motstand, men teksten fungerer også som dødens tegn - som gjengen har opplevd flere ganger gjennom hele to store heist .
Det er faktisk to versjoner av teksten til 'Bella Ciao.' Sangen oppsto blant kvinnene som jobbet Italias risfeltfelt på slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre. En feltarbeider ble kalt en mondina, og mondina-versjonen av 'Bella Ciao' er et klagesang om det bakbruddsarbeidet, de forferdelige forholdene og de lave lønnene som mandinen led gjennom. De originale tekstene beklager bitende insekter, en sjef som bruker en stokk og tapet av ungdom.
Fortsett å bla for å fortsette å lese Klikk på knappen nedenfor for å starte denne artikkelen i hurtigvisning.
Dette kan høres ut som om det er en verden borte fra Money Heist , der ranerne planlegger å trykke sine egne penger og leve et liv med arbeidsfri luksus. Men den mondine versjonen av 'Bella Ciao' var ikke bare en klage på hardt arbeid; det var en protestsang som kom til å definere mondina-kvinnens opprør mot deres forhold. De siste linjene i sangen gir et håp om en dag å jobbe i frihet, og det var den motstandsånden som førte videre til versjonen hørt i Money Heist .
Hva 'Bella Ciao' -tekstene betyr på engelsk
Første gang gjengen synger 'Bella Ciao' i Money Heist sesong 1 er det et seiersøyeblikk etter at Moskva treffer jord når man graver en tunnel gjennom et hvelv i Royal Mint. Selv om det virker som en gledelig scene, kan italienske høyttalere ta opp mørket i sangens tekst. Versjonen av 'Bella Ciao' sunget av de italienske antifascistiske partisanene i andre verdenskrig (og av gjengen i Money Heist ) er faktisk en aksept for forestående død. 'Bella Ciao' betyr 'Farvel, vakker' på engelsk, og resten av tekstene skisserer årsaken til dette farvel.
En morgen våknet jeg
og jeg fant inntrengeren.
Oh partisan bær meg bort
Fordi jeg føler at døden nærmer seg.
Og hvis jeg dør som en partisan
så må du begrave meg.
Begrav meg oppe på fjellet
i skyggen av en vakker blomst.
Og alle de som skal passere,
vil fortelle meg 'hva en vakker blomst.'
Dette er partisanens blomst,
som døde for frihet.
Selv om 'Bella Ciao' brukes til å markere det lykkeligste øyeblikket i Royal Mint heist, er det også vant til å forutse døden. Professoren (Álvaro Morte) og Berlin (Pedro Alonso) synger det sammen i et tilbakeblikk i sesong 1s finale, etter at Oslo (Roberto Garcia) har blitt truffet over hodet og venstre dødelig hjerneskadet. Han dør i den følgende episoden, når Helsinki bestemmer seg for å stille ham ut av lidelsen i stedet for å risikere å overlate ham til politiets nåde. Sangen høres igjen i Money Heist sesong 2 finale, da Berlin ofrer sitt eget liv i et hagl av politiskyting for å kjøpe de andre nok tid til å unnslippe. Så morsomt som 'Bella Ciao' kan være å synge, er det ikke nødvendigvis et tegn på gode tider som kommer.
Why The Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Betydningen bak 'Bella Ciao' avsløres i Money Heist sesong 1 finale, under et tilbakeblikk der Berlin ber professoren om å unnslippe og redde seg selv hvis gjengen ikke gjør det ut av Royal Mint. Når Berlin ber ham gi et løfte, avviser professoren ved å fortelle ham at ingenting vil gå galt, og legger til, ' Vi er motstanden, ikke sant? 'Da han begynner å synge' Bella Ciao ', forklarer Tokyo (Úrsula Corberó) i stemmen at professorens bestefar kjempet med partisanene under andre verdenskrig, og at han hadde lært det til den unge professoren, som igjen lærte det til gjeng. For professoren symboliserer sangen den sentrale ideen i hans liv: motstand. Det er ganske karakter for professoren å omfavne idealene om motstand og frihet i 'Bella Ciao', samtidig som han blender seg til det faktum at det er en sang om døden.
Målet til professoren og gjengen i Money Heist er ikke så enkelt som å bli rik - eller i det minste ikke for professoren. Han designer Royal Mint-heisen på en slik måte at ranerne vil trykke sine egne penger i stedet for å stjele andres. Når han snakker med politiet, rettferdiggjør han deres handling slik:
I 2011 tjente Den europeiske sentralbanken € 171 milliarder fra ingenting. Akkurat som vi gjør. Bare større. Vet du hvor alle pengene gikk? Til bankene. Direkte fra fabrikken til lommen til de rike. Kalte noen Den europeiske sentralbanken for en tyv? Nei. 'Likviditetsinjeksjoner,' kalte de det. Jeg foretar en likviditetsinjeksjon, men ikke for bankene. Jeg gjør det her, i realøkonomien. '
Akkurat som 'Bella Ciao' forvandlet seg fra en protestsang for risfiskarbeidere til en motstandssang for antifascistiske partisaner, har den siden blitt brukt som et rop av motstand i mange andre former. I Money Heist , det er et skrik av motstand mot et kapitalistisk system som reddet bankene etter finanskrisen i 2007-2008, mens en generasjon mennesker ble igjen og slet. Det er ikke så rart det, i mellom Money Heist sesong 2 og 3 fornyet 'Bella Ciao' sin popularitet som en motstandssang over hele verden - ikke bare i showet, men også i det virkelige liv.