Den kinesiske filmstjernen Chow Yun-Fat så sin rolle i Pirates of the Caribbean: At World's End redusert i Kina. Her er grunnen til at skjermtiden hans ble halvert.
Her er hvorfor Chow Yun-Fats rolle i Pirates of the Caribbean: At World's End ble redusert i Kina. Den kinesiske actionfilmstjernen er mest kjent for sine internasjonale filmer som Hardkokt eller Snikende tiger, skjult drage , men han sluttet seg til riket av amerikanske blockbusters med Pirates of the Caribbean franchise i 2003. Chow Yun-Fat portretterte kaptein Sao Feng i den tredje Pirates of the Caribbean film i det som fungerte som en viktig birolle.
Handlingen til Pirates of the Caribbean: At World's End følger Will Turner (Orlando Bloom) og Elizabeth Swann (Keira Knightley) mens de prøver å redde Jack Sparrow (Johnny Depp) fra skapet til Davy Jones og bringe ham tilbake til livet. Denne historien fører til slutt til at Will og Elizabeth møter Sao Feng da de forsøkte å stjele navigasjonskartene hans for å finne skapet. Selv om Sao Feng vil at Jack skal forbli død, godtar han en avtale med Will og Elizabeth som vil gjøre Will til kaptein på Sorte perle i bytte for et gjensyn med Jack. Og mens Sao Feng får konfrontere Jack igjen, dør han i filmens klimaks.
Med denne rollen mottar Yun-Fat nesten tjue minutter skjermtid i Pirates of the Caribbean: At World's End . Imidlertid fikk han en mye mindre rolle i Kina takket være kinesiske sensurer. Årsaken til den reduserte rollen til Sao Feng var troen på kinesiske sensorer om at den ødela og ødelegge kineserne. Som et resultat ble Sao Feng bare omtalt i omtrent ti minutter av versjonen av Pirates of the Caribbean 3 utgitt i Kina. Den mindre rollen for Sao Feng endret ikke buen dramatisk, selv om de gjør det vanskeligere å spore handlingen.
Disse endringene er et tidlig eksempel på sensuren som fremdeles påvirker filmer som potensielt blir utgitt i Kina til denne dag. Blant de spesifikke scenene kuttet fra Pirates of the Caribbean: At World's End inkluderer Sao Feng som resiterer et kjent kinesisk dikt. En annen kutt fjernet sin 'Welcome to Singapore' -linje på grunn av implikasjonen Singapore er et land for pirater. Selv om disse kuttene ble gjort for å få godkjent filmens kinesiske utgivelse, Pirates of the Caribbean 3 utførte ikke så bra i landet. Det tjente mindre enn $ 17 millioner i hele løpet, noe som gjorde det til det 11. høyeste internasjonale markedet for filmen.
Selv om Disney tillot Chow Yun-Fats rolle å bli redusert og ikke så stor avkastning, Pirates of the Caribbean: At World's End fortsatt spilte en verdifull rolle i at serien ble populær i Kina. Etter at den andre filmen ikke ble utgitt i landet, Pirates of the Caribbean 3 klarte å få fans interessert igjen. Dette førte til Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides tjener 70 millioner dollar i Kina, med 2017-tallet Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales inntekt over $ 170 millioner av totalt $ 794 millioner i Kina. Så selv om Pirates of the Caribbean: At World's End måtte redusere Chow Yun-Fats rolle for å slippe i Kina, har Disney siden sett den økonomiske gevinsten ved å vokse en fanbase der.