I The Shining skriver Jack alt arbeid og ikke noe spill Jack en kjedelig gutt igjen og igjen. Her er ordtakets betydning og opprinnelse forklart.
Hva gjør uttrykket alt arbeid og ingen lek mener i sammenheng med Jack Torrance i Stanley Kubricks mesterlige gjengivelse av Stephen King The Shining ? Kubrick’s The Shining krøniker historien om en sliter forfatter, Jack Torrance (Jack Nicholson), som bestemmer seg for å flytte inn på The Overlook Hotel med familien, i et forsøk på å oppleve trøst for å styrke kreativiteten. Det som i stedet følger er en gal dans med de døde, der Jack føler seg en uforklarlig forbindelse til hotellets blodige historie, og mister enhver form for sunn fornuft i prosessen.
Ordtaket Alt arbeid og ikke noe spill gjør Jack til en kjedelig bo y ble først registrert i 1659, noe som betydde at mangelen på balanse mellom arbeid og avslapning ville gjøre en person kjedelig og stuntet fra et helhetlig synspunkt. Det er interessant å merke seg at uttrykket ofte følges av en mindre kjent linje som kastes under sin reise gjennom tiden, som sier: Alt spill og ikke noe arbeid gjør Jack til et leketøy . Når begge setningene brukes i sammenheng med The Shining , der Jacks kone, Wendy (Shelley Duvall) finner en bunke med Jacks manuskript som gjentar ordtakets ordtak uendelige tider, de får en mer gripende, illevarslende fargetone, som gjenspeiler Jacks nedstigning til galskap.
Fortsett å bla for å fortsette å lese Klikk på knappen nedenfor for å starte denne artikkelen i hurtigvisning.
Årsaken til at Jack feberaktig gjentar denne setningen på skrivemaskinen sin, kan tilskrives Freewriting, en skriveteknikk som innebærer å notere strømmer av bevissthet i et forsøk på å omgå forfatterblokk. Jack, møtt med kreativ sterilitet og en fragmentert bevissthet forverret av drikking, skriver dette ordtaket med håp om at det ville inspirere ham til å etse et 'spill' eller noen form for litterær produksjon. Dette er når utholdenhet forvandles til besettelse, noe som får Jack til å gjenta uttrykket om og om igjen, og fange seg inn i en syklus av meningsløs repetisjon og selvsabotasje, omtrent som The Overlooks syklus av gjentatt morderisk historie som involverer vaktmesteren.
I en intervju med Michel Ciment , Uttaler Kubrick at Jack er det bitter over hans svikt som forfatter , noe som gjør ham helt utsatt for hotellets innflytelse og alltid klar til å påta seg rollen som forstyrret vaktmester som slakter sin egen familie. Denne stadig tilstedeværende trangen, kombinert med hans forakt for Wendy og sønnen Danny, driver ham mot skjebnen, der det gjentatte ordtaket fungerer som klimaks for hans psykologiske fragmentering. Viktigheten av alt arbeid og ingen lek har på ingen måte blitt undervurdert av Kubrick, som, som den perfeksjonisten han er, kom med helt andre fremmedspråklige versjoner for uttrykket. For eksempel viser den tyske versjonen uttrykket som aldri utsette før i morgen hva som kan gjøres i dag , som kommer nær originalens betydning, men mangler sine rike tolkningslag.
Videre, hvis oppfølgingsfrasen alt spill og ikke noe arbeid gjør Jack til et leketøy brukes på Jacks mentale tilstand i The Shining , peker det på det faktum at han faktisk ikke får gjort noe reelt arbeid, ettersom han bare spiller inn på hotellets motivasjoner for å gjøre ham farlig frustrert og stadig på banen. Også, Jack er en mer leketøy i historien til The Overlook Hotel, da hotellets tørst etter blodsutgytelse alltid har lullet i mange Jack-er tidligere, og vil fortsette å gjøre det i fremtiden, til strukturen og dens mange spøkelser er brent ned til bakken, som vist i Mike Flanagan's Doctor Sleep .