Den nye live-action Lion King-filmen betyr at fans endelig skal lære hva de afrikanske ordene egentlig (hemmelig) betyr i den åpningssangen.
Med den første traileren for live-action Løvenes Konge film utgitt, har spørsmålet alle opprinnelig stilte returnert: hva betyr egentlig teksten til åpningssønnen? Vi garanterer at nesten alle fans vil vite det, siden oversettelse av tekstene betyr at du aldri vil se på Løvenes Konge åpner, eller hører 'The Circle of Life' på samme måte igjen.
Det er litt mer å låse opp den virkelige 'betydningen' av de første linjene i sangen og filmen enn å bare oversette Zulu til engelsk. I en film som drypper av afrikansk historiefortelling, kongelig intriger og klassisk Disney-heltemann og voksen alder, er sangen like polert i sin egen rite. Og vurderer hvor nært det nye Løvenes Konge samsvarer med originalen, vil en ny generasjon være like forbløffet over å høre åpningskrikene ... og hvis historien gjentar seg, vær desperat etter å vite oversettelsen av ordene som følger.
Så hvis du er klar til å potensielt få tankene blåst, Løvenes Konge fans, forbered deg på å lære den hemmelige betydningen av filmens åpningssang.
- Denne siden: Hvem snakker åpningslinjene?
- Neste side: Simbas hemmelige løfte til sin far
Circle of Life's Singer er like viktig
Første ting først: kast den berømte Broadway-tilpasningen av 'The Circle of Life' ut av hodet på deg, siden den rammer inn sangen som Rafikis stemme. Sannheten er også mye bedre siden Løvenes Konge komponisten Hans Zimmer oppsøkte sin egen eksiliserte sønn av Afrika for å gi ord til filmens åpningssang. Hans eneste valg var Sør-Afrikas 'Lebo M.', og da filmregissørene Roger Allers og Rob Minkoff møtte ham, ble avtalen forseglet på få minutter. Minkoff forklarte møtet i Making of The Lion King featurette:
Det første spørsmålet han stilte oss var 'hva handler filmen om?' Og Roger og jeg forklarte ham, vi sa at det er en historie om en ung løve som mister sin far under tragiske omstendigheter, og til slutt må reise seg til sitt ansvar som konge. Og han ble veldig gjennomtenkt, og han gikk bort, og han begynte å notere på et papir. Så kom han tilbake og sa: 'OK, jeg er klar' - og det hele var på afrikansk.
Hans spilte musikalsporet, og Lebo og hans to venner startet denne sangen, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Og det var bare magi. Det var utrolig. Og senere sa vi 'vel, hva betyr det?' og da han forklarte oversettelsen ... hadde han funnet hjertet av filmen.
Med en drittsak som det, å vite hva disse linjene oversatt til burde være direkte uimotståelig. Så la oss dele forklaringen på akkurat de linjene, som kan høres sunget med Lebo M.s egen stemme i filmens åpning.
Livets sirkel første linjer
'Nants løve si pappa / vi sier uhm løve'
Når sjokket med å se hvilke stavelser og ord som faktisk blir beltet ut over bilder av en savann soloppgang, virker oversettelsen av både første linje og korets respons åpenbar. Bokstavelig talt, sier linjen 'en løve kommer, far.' Men i stedet for å le av den tilsynelatende dagligdagse betydningen, husk: å oversette ordene er ikke det samme som å oversette ideen som blir kommunisert. For det første, bruk Google, så lærer du Zulu-ordet for en 'løve' er Løven , ikke Løven . Det er fordi den mer passende oversettelsen ville være det 'Løven kommer, far,' som også er ordet Zulu bruker for konge. Så gjør det 'En konge kommer, far.'
De 'nants' hever også talenivået til en større anledning eller mening, noe som er nær 'vitne' eller 'se'. Fans kan selv bestemme om stemmen er metaforisk den som Simba snakker til Mufasa, enten utenfor teksten eller usagt når han senere stiger til sin skjebne. Det kan også være et av de samlede dyrene som snakker til faren når de reiser for å være vitne til deres fremtidige konge. Svaret fra refrenget er enig, så enhver lesing av det fungerer som akkompagnement til åpningsscenen.
Så ja, disse tekstene inneholder mye mer mening enn en enkel oversettelse vil gi deg. Og hvis tårene ikke kommer opp i øynene dine for Simba allerede ... så kommer de neste linjene til å gjøre jobben.
Side 2 av 2: De neste linjene: Simbas løfte til Mufasa?
Viktige utgivelsesdatoer- The Lion King (2019) Utgivelsesdato: 19. juli 2019