Mens BBCs tilpasning av Pride and Prejudice er en av de beste i Austens arbeider, gir noen ting mye mer mening for boklesere.
Jane Austens romantiske roman fra 1813 Stolthet og fordom har blitt tilpasset skjermen flere ganger, spesielt med BBC-miniserien fra 1995 med Colin Firth i hovedrollen som Mr. Darcy, og 2005 spillefilm med Keira Knightley som Elizabeth Bennet og Matthew Macfadyen som Mr. Darcy.
Fans peker ofte på BBCs miniserie som den beste tilpasningen. Det er en grundig fremstilling av Austens historie og karakterer, med minneverdige forestillinger av den talentfulle rollebesetningen. Imidlertid er det visse detaljer i filmen som gir mer mening for seere som har lest Austens roman. For det meste er miniserien en nøyaktig tilpasning, men å lese romanen først kan svare på noen spørsmål.
10Elizabeths praktiske (men aktive) natur
Både i Austens roman og BBC-miniserie er Elizabeth Bennet (spilt av Jennifer Ehle) en sterk kvinnelig heltinne. Hun vil ikke gifte seg med noen for penger, slik samfunnet krever for unge kvinner på hennes alder, men heller velger hun å gifte seg for kjærlighet.
Elizabeths dristige personlighet er videre representert i Austens roman. Mens miniserien demonstrerte Elizabeths ønske om å gifte seg for kjærlighet (og hennes stolthet), legger romanen til flere detaljer i Elizabeths skrevne stemme. Leserne forstår hennes praktiske, aktive, emosjonelle og intellektuelle natur. De er ikke overrasket over Elizabeths personlighet i miniserien.
9Storbritannias sosiale klassestruktur
Stolthet og fordom ligger i Storbritannia på begynnelsen av 1800-tallet. Det er en helt annen tidsperiode enn det som er representert i dagens samfunn. Sosiale klasser er enda viktigere i Austens verden.
For eksempel er Bennet-familien en middelklassefamilie, og de er dårligere enn overklassefamiliene, inkludert Darcys og Bingleys. Austen satiriserte de sosiale klassene i romanen sin, spesielt med introduksjonen av Mr. Collins (David Bamber). Denne satiriske naturen ville være mer fornuftig for seere som allerede har lest Austens roman.
8Mrs. Bennet's Obnoxious Behavior
Enhver god film eller TV-serie trenger en minneverdig mor som tilfører humor eller prøver å blande seg i barnas liv. I Stolthet og fordom, Fru Bennet (Alison Steadman) er den ultimate anmassende moren.
Hun presser sine fem døtre til å gifte seg. På grunn av deres sosiale klasse, og det faktum at Bennets ikke har en sønn, må Bennet-døtrene gifte seg (og gifte seg godt) for å sikre at de blir tatt vare på. Dette er en stressende situasjon, så leserne forstår hvorfor fru Bennet er engstelig. Hun skriker hele tiden og har hysteriske nedsmeltninger om fremtiden deres. Hvem kan skylde på henne? Hvis døtrene hennes ikke gifter seg, vil de gå tapt. Det er en skummel tanke.
7Mr. Bennets Voice Of Reason
Når seerne tenker på begynnelsen av 1800-tallet, kan de anta at mannen og faren er husets hode. Selv om dette stort sett var sant, er ikke Mr. Bennet (Benjamin Whitrow) din typiske far fra det 19. århundre, som avbildet i Austens roman.
For eksempel er han konstant i mottakersiden av fru Bennets hysterier og vitser, men han har ikke noe imot det. I likhet med Elizabeth ville han mye heller sitte og lese enn å være involvert i familiens personlige drama. Han er fornuftens stemme i husholdningen, men han overskrider ikke grensene. Fru Bennet tar kontroll over familiens omdømme, og han står rolig på sitt når det trengs.
6All The Humor
Seerne tenker kanskje ikke Stolthet og fordom er en komedie, men Austen har blitt feiret for sin unike humor i forfatterskapet. Hennes berømte roman er klassifisert som en komedie av oppførsel, der romanen satirerer det britiske samfunnet på begynnelsen av 1800-tallet.
På mange måter spottet Austen samfunnet hun bodde i da hun skrev romanen. Hun kaster moro på forskjellige mennesker og legger til disse egenskapene i romanen, inkludert fru Bennets oppførsel, Mr. Collins latterlige ekteskapsforslag, strålende ironi og vittig dialog. Denne unike formen for humor gir mer mening for lesere som allerede har forståelse for Austens vidd.
5Bytte av brev
Som mange av Austens romaner, skifter karakterer bokstaver, og disse detaljene er med på å drive handlingen. Mye av disse utvekslingene antas å være basert på Austens faktiske brev mellom seg selv og hennes venner og familie. På begynnelsen av 1800-tallet var det brev de primær form for kommunikasjon, og Austens tegn stole på bokstaver for å uttrykke sine følelser.
Miniserien brukte disse bokstavene for å fortelle historien, men de ble avbildet på skjermen gjennom visuell handling, ikke faktiske bokstaver. Dette ble for det meste oppnådd gjennom flashback-scener.
4Endrer dialog
Dialog er avgjørende i Austens roman. Det er viktige, og noen ganger komiske, utvekslinger mellom Elizabeth og Mr. Darcy, Elizabeths eldre søster Jane (Susannah Harker) og Mr. Darcy's beste venn Mr. Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter) og andre karakterer.
Miniserien ble tvunget til å legge til mer dialog i historien enn det som opprinnelig var inkludert i Austens roman, inkludert da fru Bennet sa at hun ønsket at hun hadde sønner. Endring av dialogen er en vanlig praksis for filmatiseringer, og miniserien håndterte disse endringene på riktig måte. I tillegg fikk noen karakterer dialog som opprinnelig ble talt av en annen karakter i boken for å gi dem mer inkludering i historien. Seerne vet kanskje ikke forskjellen, men leserne vet det.
3Mr. Wickham's Deception
Alle hater Mr. George Wickham (Adrian Lukis). Han er hovedantagonisten i boken og miniserien. Opprinnelig blir seerne ført til å tro at han ligner Mr. Darcy. Han er sjarmerende og hans bedrag lurer publikum til å tro at han er langt bedre enn Mr. Darcy.
Imidlertid forstår leserne allerede Wickhams grusomme oppførsel når han først vises på skjermen. De kan rulle øynene. Flere detaljer om Wickhams karakter er inkludert i Austens roman, men seerne forstår etter hvert at Wickham i utgangspunktet er en kvinnekjemper som ikke burde stole på i det hele tatt.
toHvorfor Lydia's Elopement er så skandaløs
På begynnelsen av 1800-tallet stolte ens rykte på alle i familien. Hvis noen var skandaløse, ble familiens omdømme ødelagt. Dette er avbildet i Stolthet og fordom etter at Bennets yngste datter, Lydia (Julia Sawalha), plutselig løper med Wickham.
I dagens samfunn kan denne elopementen føre til sladder, men det vil ikke ødelegge familiens omdømme. For Bennets er det for skandaløst, og fru Bennet er forstenet over at familiens omdømme er ødelagt. Disse skandaløse handlingene og sosiale skikkene blir forklart bedre i Austens roman.
1Hvorfor Mr. Bennet betaler Wickham
Når Lydia kommer med Wickham, blir Mr. Bennet tvunget til å betale ham slik at de nygifte har råd til å leve over Wickhams lønn som soldat. Mr. Bennet gjør dette for å hindre Wickham i å forlate Lydia, noe som til slutt vil ødelegge familiens omdømme.
Denne vekslingen er nærmere beskrevet i Austens roman. I tillegg vet Elizabeth ikke opprinnelig at Mr. Darcy faktisk betalte Wickham, og reddet Bennet-familien. Begrunnelsen bak dette er dekket i serien, men som med mange ting dekkes det mye mer detaljert i boka.