Netflix-krimserien La Casa de Papels tittel oversettes til The House of Paper, men ble endret til Money Heist i USA. Her er hvorfor.
Den originale spanske tittelen på Netflix-krimdrama La Casa de Papel oversettes til The House of Paper på engelsk, men ble endret til Money Heist for den amerikanske utgivelsen. Tittelen har blitt kritisert av fans for å være for stump og klønete, spesielt sammenlignet med poesien i showets opprinnelige navn. Mens Netflix ikke har gitt noen offisiell forklaring på endringen, er den mest sannsynlige årsaken til at streamingtjenesten ønsket å unngå forvirring med en av de største hit-showene i USA, Korthus .
I Money Heist sin originale tittel , 'papirhuset' er en referanse til Royal Mint, heistmålet i sesong 1 og 2. Selv om Royal Mint allerede har et stash av kontanter i hvelvene, er det avslørt at professorens plan er for ranerteamet å bruke Royal Mints maskiner til å trykke sine egne umerkede regninger, med et mål om å trykke 2,4 milliarder euro. Denne planen krever at teamet forblir hullet i Royal Mint i 11 dager med gisler, og holder av en politiets beleiring mens de bokstavelig talt skriver ut sine egne penger. Det var en dristig plot, og en som professoren hadde brukt år på å planlegge.
Fortsett å bla for å fortsette å lese Klikk på knappen nedenfor for å starte denne artikkelen i hurtigvisning.
Samtidig som Money Heist var en overraskende hit for Netflix, Korthus var en av tjenestens tidligste flaggskip originale TV-show, sammen med titler som Oransje er den nye sort og Hemlock Grove . Hadde Money Heist blitt utgitt som The House of Paper i engelsktalende regioner, ville det sannsynligvis ha forårsaket forvirring. Seerne hadde kanskje trodd at det var en spin-off av Korthus , eller til og med en spansk nyinnspilling av showet.
En annen grunn til det Money Heist tittelen kan ha blitt endret til Money Heist for amerikansk publikum er enkel markedsføring: Money Heist kan være stump, men det er også en veldig grei oppsummering av hva showet handler om og selger krimkapersvinkelen veldig sterkt. Publikum har generelt en innebygd motstandsdyktig mot viser hvor de må lese undertekster, så til og med et litt uklart lydende navn som The House of Paper kan ha frarådet Netflix-seere å gi showet en sjanse. Uelegant som Money Heist tittelen kan være, sesong 4 var en av Netflix topp 10 mest sette titler i USA etter utgivelsen, noe som er en stor prestasjon for ethvert internasjonalt show. Den enkle merkingen kan godt ha hjulpet den til å nå det punktet.
Money Heist sesong 4 endte med at laget fortsatt var midt i deres andre store heist: et raid av Bank of Spain i Madrid, hvor de planlegger å smelte ned og unnslippe med 90 tonn gull. Enten de kaller det Money Heist , Money Heist , House of Paper , Papirhuset , The House of Paper , Mynte , eller House of money , fans over hele verden er ivrige etter å se hvordan denne pengekuppet ender.